歐遊圓夢 ~ 看歌劇“杜蘭朵”....

人總會有夢，我的不比人多，但亦算不少。其中一個夢想便是在歐洲城市看/聽一齣歌劇或音樂會，七月初我終於在德國慕尼克國家歌劇院圓了這夢...。

未算刻意但也非無故，既然在此停留便嘗試上網搜尋，果然慕尼克國家歌劇院正在上演一齣意大利著名歌劇~ Puccini Giacomao（蒲西尼）的“杜蘭朵”（Turandot）。相信在此分享西方歌劇不單有點另類，而且亦需帶點勇氣，為怕在此悶C大家，唯有盡量簡潔吧！（但又可以深入一點，即細閱與否就由博友取捨吧！）...:)

＊以下乃取自 Google 網絡當晚的演出圖片

坦白說，劇中的場境佈置及服飾設計，我簡直想用不知所謂及不忍卒睹來形容...。

但這方面不是我這次的分享重點，所以也不說什麼了....:)

其實歌劇“杜蘭朵”在香港曾公演多次，但坦白說我從沒看過，所以對於內容也從沒考究，只知是以古中國為背景的一齣意大利歌劇而已，對於一位作風求其是但的我來說亦算合理。然而基於此次的圓夢之旅，我也不得不上網先行了解此劇內容及背景，因為就算只訂了最便宜的樓座票，也不想在欣賞時只得茫茫然地呆坐而不知所云，甚至乎“打瞌睡”..zzz...:)說真！這次的上網預習絕對是值得的，甚至乎令我考慮要改改作風，因為凡事太過求其是但，損失的只會是更多...（認真的感受...:)）

劇情大要：（節錄自維基百科）

在古中國，政府下令，欲娶公主杜蘭朵者（Turandot），須猜對公主的三個謎語；但如有猜錯，便要處死。

有一位波斯王子蒞臨求婚，但猜謎失敗，將於月出之時斬首。流亡中國的韃靼王子卡拉富（Calaf）與父親帖木兒（Timur）、侍女柳兒（Liù）在北京城重逢後，即看到波斯王子遭處決，及杜蘭朵在場親自監斬。卡拉富王子被杜蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親、柳兒和三位大臣平（Ping）、彭（Pong）、龐（Pang）的反對來應婚，答對了所有問題，原來這三道謎題的答案分別是「希望」、「鮮血」(或是熱情)和「杜蘭朵」。

但杜蘭朵拒絕認輸，向父皇撒賴，不願嫁給卡拉富王子，於是王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉富不但不娶公主，還願意被處死，公主捉到了王子的父親帖木兒和丫鬟柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒自盡以示保守秘密。卡拉富藉此指責杜蘭朵十分無情。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告訴了公主。公主也沒公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，並說王子的名字叫：「Amore」，在義大利文中即「愛」。

相信每齣著名歌劇都必有一首家傳戶曉的曲目，“杜蘭朵”也不例外，在第三幕的一曲男高音詠嘆調“Nessun Dorma”就是表表者。一向在古典音樂會中最忌諱的中段演出時出現鼓掌，竟在歐洲的劇院中給我領略到，可想此曲的受歡迎程度，而我一向在開車時當聽到此曲，也是喜歡按重聽制三兩次的，然而內容在唱什麼？表達什麼？我根本不懂，甚至曲中尾段出現我至愛的女聲和唱，也根本不知其背後意義...然而此次的預習卻令我仿然大悟，在了解歌詞內容後再細嚼歌曲韻味，原來可以得著更佳感受。誇張點說，從前聆聽只會令我鬆容，但如今卻可令我欣然動容...我說要改變作風，亦是基於此次經驗...:)

Nessun Dorma（今夜無人入睡） 歌詞的中義翻譯：（節錄自維基百科）

當夜，在死寂又靜謐的氣氛中，卡拉夫王子揚聲唱出：

Nessun dorma! Nessun dorma！                                 無人入眠！無人入眠！

Tu pure, o Principessa！                                              妳也一樣，公主殿下！

Nella tua fredda stanza.                                               獨守冰冷的寢宮

Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.   仰望萬點繁星，為愛與希望不住顫抖

Ma il mio mistero è chiuso in me,                                 但我的秘密深藏於心

Il nome mio nessun saprà! No! No!                              無人知我何名何姓！不，不！

Sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà！    當晨光照耀時，妳將親口承認不知我名！

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.         妳逼我沉默，然而我的吻將打破它。

                                       然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴：

Il nome suo nessun saprà...                                        沒人知他何名何姓

E noi dovrem, ahimè, morir, morir！                           而我們都將沒命，沒命！

        如果早晨公主說出真名，王子就會被處死。 但如果不這樣做，王子只能贏得公主的人，
卻不能贏得公主的心。 此時，卡拉夫只能等待公主的決定，唱出心中的希望：

Dilegua, o notte！                                                       消失吧，夜晚！

Tramontate, stelle! Tramontate, stelle！                     下沉吧，星星！下沉吧！

All'alba, vincerò！                                                       破曉時，我將贏(得妳的心)！

Vincerò! Vincerò！                                                      我將贏(得妳的心)！我將贏(得妳的心)！

我的至愛已故男高音“ Luciano Pavarotti ~ 巴伐洛提”演唱“Nessun Dorma”的確是無與倫比，以下我選了他點擊率第二高1994年的演唱（因包含了最動聽的那段女聲和唱），所以以此Youtube來作分享...:)

＊原來曲中那段我至愛的女聲和唱是城中婦女在天亮前的哀鳴...頂！...:)

“愛”與“情”的感想...

相信人世間的萬千劇本不論中西，都一定是圍繞著人與人之間的“愛”與“情”來編寫的，杜蘭朵亦不例外。然而劇中的主角我卻感覺並非公主杜蘭朵，而是王子侍婢“柳兒~Liu”...。為了言簡意賅，我只分享說柳兒願意為保王子性命而自盡，深信絕非只單單出於對主人的忠心，而是出於她對主子一直埋藏心底的暗戀與愛慕~“愛”...。是的！看了此劇的感想就是令我反省到一項真理~如何去衡量一份“愛”與“情”的深度呢？當然我們無必要推論到能為“愛”犧牲才是真正的“愛”，然而我們身邊相交的至親與朋友，我們之間的“愛”與“情”究竟有多深呢？相信只要我們撫心自問，在我最疲憊欲睡時，我願意去繼續聆聽她的傾訴嗎？我的朋友需要我時，我願意為他放棄已約定的約會嗎？就如聖經所言，我是否願意與哀哭的人同哭呢？如是說面對同一問題，她/他又願意如何取捨呢？相信我們應該可以拿出一個標準來評估彼此間“愛”與“情” 的交往深度了...。

.....還是看手機圖片吧！...:)

終於可親身體驗典型歐洲劇院的建築設計，而最令我驚訝的是其音響效果，

我真的不大清楚是否有利用擴音器？還是靠劇院內的迴音設計，其音色穿透力真的好得無比...:)

後記：

我曾考慮過當晚的衣著問題，所以行李已放了一件較像樣的襯衫，然而求其的作風還是發作，最後仍跟大伙兒一樣波鞋T恤算了，但最後卻如我所料，九成半以上的觀眾都是外套禮服，像出席婚宴一樣...。所以當晚我心裡真的有點尷尬，唯有又發揮自己的另一强項~自我安慰，我是亞洲來的遊客嘛！人家應該接受的.....Cheeee....:)